Redacción

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Yolanda M. Rivas

CyberSpanglish

 

La peruana Yolanda M. Rivas ha sentado las bases del "CyberSpanglish", con el que trata de castellanizar palabras inglesas del mundo de las nuevas tecnologías.

 

A La pasión por las Comunicaciones e Internet llevó a Yolanda M. Rivas a abandonar su ciudad natal, Huancayo, situada en un valle de la Cordillera de los Andes, para ir a estudiar a Estados Unidos, primero en la Universidad de Boston y después en la de Austin, Texas.

De esta manera, Yolanda ha emprendido muchos proyectos para Internet, pero sin duda el que más atención ha despertado ha sido el "CyberSpanglish", porque, como ella dice, "mucha gente de habla hispana comparte los mismos retos al tratar de referirse a términos de computación en castellano".

CyberSpanglish ofrece a sus usuarios respuestas a las dudas continuas que surgen con los términos técnicos ingleses y castellanos, que acaban fusionados en una amalgama llamada "spanglish".

Con su trabajo y la ayuda de muchos cibernautas el proyecto creció hasta el punto de llamar la atención a la revista "Wired" y al diario "El País", algo impensable para lo que empezó siendo un proyecto de tesis doctoral.

Ribas también ha trabajado como editora asistente para Hispanic Online, que se desarrolla tanto en la Web como en America Online (keyword: latino). Actualmente trabaja para Excite como gerente de comunidades "chat", donde tiene la oportunidad de contactar con reconocidos expertos de múltiples ramas.

Este trabajo la mantiene siempre llena de energía, porque "soy testigo de tantos adelantos que otras generaciones no han presenciado y aprovecho los vínculos entre pueblos que nos ofrecen las redes electrónicas".


(Próxima columna: abril 1998)

 

 

 

 

 

.Yolanda M. Rivas

 

 

"Wired y

El País

han

destacado

su trabajo"

 

 

.Logo del proyecto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

............................................................................................................................

   ..........Bitniks M.A.G.A.Z.I.N.E tiene .21..páginas  

1... Portada 2. .... Sumario 3....Entrevista 4.......Links de:

5....Reportaje 6. .. ..Noticias 7....7 líneas para ti 8.... ..Galeria

9....Arte 10. . Bit Latinoit L 11...Ciencia 12... .C. Ficción

13.. Diseño 14.. Economí@ 15...Made in Spain 16..... Música

17...Ocio 18.. Publicidad 19...Tecnología 20.EEEEEmergentes

21...Editorial

 

.Números anteriores de Bitniks M.A.G.A.Z.I.N.E

 

 

 

 

bitniks@sarenet.es

 

 

 

Home - Who is Who - Links

 

_________________________________________________________________________________________________